Not your typical retrospective You don’t have to be a Leonard Cohen diehard to fall in love with his exhibit